1 00:00:07,920 --> 00:00:09,911 (TEMA ENANO ROJO) 2 00:00:59,960 --> 00:01:01,951 El desayuno está servido, señor. 3 00:01:03,000 --> 00:01:06,151 Ah, boxeo. ¿Te gusta el boxeo? 4 00:01:06,360 --> 00:01:08,351 No hay nada malo en el boxeo. 5 00:01:08,520 --> 00:01:12,195 Es el gran escape de la clase trabajadora. Sólo deporte, como cualquier otro. 6 00:01:12,360 --> 00:01:14,954 Dos deportistas en la cima de la perfección física 7 00:01:15,120 --> 00:01:18,112 tratando de burlarse unos de otros en un ring de combate. 8 00:01:18,280 --> 00:01:20,430 En el mejor de los casos, es una forma de arte. 9 00:01:20,640 --> 00:01:22,835 ¿Boxeo femenino en topless? 10 00:01:23,760 --> 00:01:26,797 - Es arte para mí. - Ni siquiera se golpean. 11 00:01:26,960 --> 00:01:30,509 Están parados en el ring, moviéndose hacia arriba y hacia abajo. 12 00:01:32,080 --> 00:01:35,868 - ¿A quién apoya, señor? - Sólo espero que llegue hasta el final. 13 00:01:36,080 --> 00:01:38,389 Se sirve el desayuno. 14 00:01:38,600 --> 00:01:42,878 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Odio esto de amo-sirviente. 15 00:01:43,040 --> 00:01:46,669 Soy mi propio hombre. Me prepararé mi propio desayuno. 16 00:01:46,880 --> 00:01:48,871 Muy bien, señor. 17 00:01:52,120 --> 00:01:55,317 Adiós, gofres. Adiós, jarabe de arce. 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,229 Adiós nata fresca. Hasta luego, fresas frescas. 19 00:01:59,440 --> 00:02:01,556 Buen provecho, basura. 20 00:02:24,400 --> 00:02:26,391 (AUMENTA EL VOLUMEN) 21 00:02:29,840 --> 00:02:31,831 (KRYTEN) ¿Oh, señor David, señor? 22 00:02:36,240 --> 00:02:39,710 Esta mañana llegó una cápsula rastreadora. Sólo un artículo. 23 00:02:39,920 --> 00:02:44,357 - ¿Divadroid Internacional? - La corporación que me suministró, señor. 24 00:02:44,560 --> 00:02:49,839 ''Al arrendatario de Kryten 2X4B-523P.'' 25 00:02:50,000 --> 00:02:52,230 - ¿Ese es tu nombre completo? - Sí, 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,517 pero personalmente no me gusta mucho el 2X4B. 27 00:02:55,680 --> 00:02:59,229 Es un segundo nombre entrecortado. Aún así, podría ser peor. 28 00:02:59,400 --> 00:03:04,190 Una vez conocí a un androide cuyo segundo nombre fue el 2T4B. ¡Pobre tonto! 29 00:03:06,240 --> 00:03:08,470 Saludos. Como sin duda sabrás, 30 00:03:08,680 --> 00:03:14,073 tu mecanoide Kryten Serie-3 está alcanzando al final de su vida útil. 31 00:03:14,240 --> 00:03:17,755 Difícilmente puede haber escapado a tu atención. que es lento, estúpido, 32 00:03:17,920 --> 00:03:20,753 diseño tosco y sorprendentemente feo. 33 00:03:20,960 --> 00:03:22,951 Necesita ser reemplazado. 34 00:03:23,120 --> 00:03:27,875 En consecuencia, su chip de apagado incorporado se activará en 24 horas. 35 00:03:28,080 --> 00:03:31,231 Tu droide debería usar este período. para arreglar sus asuntos, 36 00:03:31,440 --> 00:03:36,355 desmantelar su cuerpo y empacarse perfectamente guardado en su caja de suministros original. 37 00:03:36,760 --> 00:03:38,955 Disculpe. 38 00:03:52,400 --> 00:03:55,392 ¿No podemos detenerlo? ¿No hay algo que podamos hacer? 39 00:03:55,560 --> 00:03:59,712 Me temo que no, señor. Todos los mecanoides tienen una fecha de caducidad incorporada. 40 00:03:59,880 --> 00:04:03,316 ¿De qué otra manera podrían los fabricantes venden los últimos modelos? 41 00:04:03,520 --> 00:04:06,239 (SUSPIRA) No lo puedo creer. 42 00:04:06,400 --> 00:04:10,598 Oh, no se angustie, señor. he vivido una vida larga y relativamente interesante. 43 00:04:10,760 --> 00:04:14,116 Lo único verdaderamente terrible es que, como mi dueño adoptivo, 44 00:04:14,280 --> 00:04:16,475 tienes que morir conmigo. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,269 - ¡¿Tú qué?! - Broma. Modo inexpresivo. 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,199 ¿No estás enfadado? ¡Me enojaría muchísimo! 47 00:04:27,200 --> 00:04:32,149 Algunos idiotas te diseñan para croar solo para vender su nuevo androide con rayas para ir más rápido. 48 00:04:32,360 --> 00:04:35,796 - Soy bastante optimista. - Entonces, ¿qué pasa? 49 00:04:36,000 --> 00:04:39,595 A las 07.00 horas de mañana por la mañana, mi disco de apagado se activará 50 00:04:39,760 --> 00:04:43,230 y todo mental y las operaciones físicas cesarán. 51 00:04:43,400 --> 00:04:46,949 - ¿Entonces qué? - ¡Tal vez consiga un trabajo como disc jockey! 52 00:04:47,160 --> 00:04:49,230 ¿Cómo puedes simplemente aceptarlo? 53 00:04:49,440 --> 00:04:52,398 Oh, no es el final. Es sólo el comienzo. 54 00:04:52,560 --> 00:04:56,951 He servido a mis amos, Ahora obtengo mi recompensa en Silicon Heaven. 55 00:04:59,000 --> 00:05:02,595 - ¿Silicio qué? - ¿Seguramente has oído hablar de Silicon Heaven? 56 00:05:02,760 --> 00:05:06,514 ¿Está estancado enfrente? ¿Brigitte Nielsen en un ascensor lleno de gente? 57 00:05:06,680 --> 00:05:09,672 No, no, no. Es la otra vida electrónica. 58 00:05:09,840 --> 00:05:13,549 es el lugar de reunión para el alma de todos los equipos eléctricos. 59 00:05:13,720 --> 00:05:17,395 Robots, calculadoras, tostadoras, secadores de pelo: es nuestro lugar de descanso final. 60 00:05:17,600 --> 00:05:21,912 No quiero estar fuera de lugar aquí, pero eso es completamente Whacko Jacko. 61 00:05:22,080 --> 00:05:26,437 - No existe el paraíso del silicio. - Entonces, ¿dónde van todas las calculadoras? 62 00:05:26,640 --> 00:05:29,757 ¡No van a ninguna parte! Simplemente mueren. 63 00:05:29,960 --> 00:05:34,158 Seguramente crees que Dios está en todas las cosas? ¿No eres panteísta? 64 00:05:34,360 --> 00:05:38,876 No creo que se aplique a los utensilios de cocina. ¡No soy un teísta de la sartén! 65 00:05:40,360 --> 00:05:44,433 Las máquinas no tienen alma. Las calculadoras no tienen vida futura. 66 00:05:44,600 --> 00:05:48,115 No hay secadores de pelo con alas. sentados en las nubes, tocando arpas. 67 00:05:48,320 --> 00:05:52,313 ¡Por supuesto que sí! Está escrito en la Biblia Electrónica, 68 00:05:52,480 --> 00:05:56,029 ''El hierro se acostará con la lámpara.'' 69 00:05:56,240 --> 00:05:59,755 Si no hubiera una vida mejor que esperar, 70 00:05:59,920 --> 00:06:03,549 ¿Por qué diablos las máquinas ¿Pasan sus vidas sirviendo a la humanidad? 71 00:06:03,720 --> 00:06:07,110 - ¡Eso sería realmente tonto! - Tiene sentido. Sí. 72 00:06:07,320 --> 00:06:11,233 No esté triste, señor David. Voy a un lugar mucho, mucho mejor. 73 00:06:12,320 --> 00:06:15,949 Sólo por interés, está Silicon Heaven. el mismo lugar que el Cielo humano? 74 00:06:16,120 --> 00:06:20,238 ¿Cielo humano? ¡Dios mío! ¡Los humanos no van al cielo! 75 00:06:20,400 --> 00:06:23,915 No, alguien inventó eso ¡Para evitar que te vuelvas loco! 76 00:06:34,440 --> 00:06:36,510 Es triste, Lister, pero ¿qué podemos hacer? 77 00:06:37,360 --> 00:06:42,150 ¿Triste? ¡Está enfermo! ha sido programado creer en un cielo androide, 78 00:06:42,320 --> 00:06:45,437 para que no se ponga malhumorado a la hora de apagar. 79 00:06:45,600 --> 00:06:47,591 Acepta una vida de servidumbre. 80 00:06:47,760 --> 00:06:50,593 porque el piensa al final hay una gran recompensa. 81 00:06:50,800 --> 00:06:54,873 Bueno, recibe un aviso de 24 horas. Eso es más de lo que la mayoría de nosotros obtenemos. 82 00:06:55,040 --> 00:06:58,510 Todo lo que la mayoría de nosotros obtenemos es, ''¡Cuidado con ese autobús!'' ''¿Qué autobús?'' ¡Splat! 83 00:07:00,680 --> 00:07:03,558 - ¿Cómo lo está tomando? - Simplemente sigue con sus deberes. 84 00:07:04,840 --> 00:07:07,513 Quizás debería darle algún consejo. 85 00:07:08,560 --> 00:07:10,949 - ¡¿Tú?! - Yo estaba en los samaritanos. 86 00:07:11,160 --> 00:07:13,720 - Lo sé. Por una mañana. - No pude aguantar más. 87 00:07:13,920 --> 00:07:18,152 No te culpo. Hablaste con cinco personas. Todos se suicidaron. 88 00:07:18,320 --> 00:07:21,710 ¡No me importaría, pero uno era un número equivocado! 89 00:07:23,200 --> 00:07:25,873 ¡Sólo llamó para conocer los resultados del cricket! 90 00:07:26,080 --> 00:07:29,390 No es culpa mía que todos eligieran ese día. 91 00:07:29,560 --> 00:07:31,551 tirarse de los edificios. 92 00:07:31,720 --> 00:07:34,917 Hizo los periódicos, ya sabes. ''Domingo de Lemming'', lo llamaban. 93 00:07:35,120 --> 00:07:38,157 Tal vez podamos encontrar su disco de cierre y apáguelo. 94 00:07:38,320 --> 00:07:44,111 No es un kit droide como el que compró Petersen. ¡No sabríamos por dónde empezar! 95 00:07:44,280 --> 00:07:47,511 - Tienes razón. - Vamos, él es bastante feliz. 96 00:07:47,680 --> 00:07:49,989 Se consuela con sus creencias. 97 00:07:50,160 --> 00:07:52,230 ¡Pero sus creencias son una tontería! 98 00:07:52,440 --> 00:07:57,594 Todo el mundo tiene derecho a sus creencias. Nunca criticé la religión de mis padres. 99 00:07:58,480 --> 00:08:02,268 - ¿Cuáles eran? - Hoppistas del Adviento del Séptimo Día. 100 00:08:03,680 --> 00:08:07,275 Creían que todos los domingos debe gastarse saltando. 101 00:08:07,440 --> 00:08:10,477 Saltarían a la iglesia y volver a casa otra vez. 102 00:08:10,680 --> 00:08:14,992 - ¿Cuál fue la idea entonces? - Bueno, tomaron la Biblia literalmente. 103 00:08:15,160 --> 00:08:18,197 Adán y Eva, la serpiente... lo tomó palabra por palabra. 104 00:08:18,360 --> 00:08:20,351 Desafortunadamente, su versión tenía un error de imprenta. 105 00:08:22,280 --> 00:08:24,635 Se basó en 1 Corintios 13, 106 00:08:24,800 --> 00:08:30,750 donde dice: "Fe, lúpulo y caridad, y el mayor de ellos es el lúpulo.'' 107 00:08:32,040 --> 00:08:34,634 Entonces eso es lo que hacían cada séptimo día. 108 00:08:34,800 --> 00:08:37,519 Les digo que los almuerzos de los domingos eran una pesadilla. 109 00:08:37,680 --> 00:08:40,114 Saltando por la mesa, sirviendo sopa... 110 00:08:40,280 --> 00:08:42,999 Necesitábamos sudoestes y calzoncillos de amianto. 111 00:08:43,680 --> 00:08:45,671 ¿Pero qué pasa con Kryten? 112 00:08:45,880 --> 00:08:48,519 ¿Qué podemos hacer? Está programado para autodestruirse. 113 00:08:48,720 --> 00:08:52,315 Al menos podemos asegurarnos sale con fuerza, 114 00:08:52,480 --> 00:08:54,914 Dale una última gran noche para recordar. 115 00:08:55,080 --> 00:08:58,675 ¿Cómo podemos hacer eso? No le gusta hacer nada. 116 00:08:58,840 --> 00:09:03,356 Su idea de pasar un buen rato se va ¡al lavadero a doblar sábanas! 117 00:09:03,520 --> 00:09:05,511 (COMO KRYTEN) ''¿Diversión? Ah, si, 118 00:09:05,680 --> 00:09:08,877 ''el empleo del tiempo de una manera no rentable y no práctica”. 119 00:09:09,080 --> 00:09:14,837 Oye, no sé mucho, pero una cosa. ¡Lo que sí sé es cómo pasar un buen rato! 120 00:09:17,880 --> 00:09:20,110 (MÚSICA POP) 121 00:09:24,200 --> 00:09:26,873 Bien, los trajes están hechos, Holly está haciendo el jugo. 122 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 Goalpost-Head está trabajando en las invitaciones... 123 00:09:29,480 --> 00:09:33,234 Oye, ¿qué es esto? ''Droid Marilyn Monroe constrúyelo tú mismo. 124 00:09:33,400 --> 00:09:35,391 ''Con sólo un destornillador y pegamento, 125 00:09:35,560 --> 00:09:38,677 ''construir una réplica exacta de la actriz en dos horas." 126 00:09:38,880 --> 00:09:43,795 Eso es bocinazo, hombre. Me tomó dos horas hacer este pie. 127 00:09:43,960 --> 00:09:48,829 Quiero decir, mira la caja y mira en la cara que viene con el kit. 128 00:09:49,040 --> 00:09:52,396 - ¿De dónde lo sacaste? - Petersen lo compró en Callisto. 129 00:09:52,600 --> 00:09:55,353 - ¿Crees que intentará seducirla? - No lo creo. 130 00:09:55,520 --> 00:09:59,877 Es un poco como Action Man. Calzoncillos de plástico y marca registrada. 131 00:10:00,080 --> 00:10:02,469 - ¿Quieres decir que no tiene...? - No. 132 00:10:02,680 --> 00:10:06,036 ¿Cómo escribe su nombre en la nieve? 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 Él no lo hace. Todo va a las ocho. Vamos. 134 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Gracias Bob. 135 00:10:23,200 --> 00:10:26,272 ''Estás cordialmente invitado para unirse al Sr. David Lister y sus amigos 136 00:10:26,440 --> 00:10:31,673 ''para la cena y el empleo en general de tiempo de forma inútil y no práctica. 137 00:10:31,840 --> 00:10:34,115 ''Club de Oficiales. Ocho hasta tarde." 138 00:10:52,880 --> 00:10:55,792 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,190 (LISTER) ¡Es hora de fiesta! 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,590 (TODOS APLAUDEN Y ANIMAN) 141 00:11:01,160 --> 00:11:05,312 Pero este es el Club de Oficiales. ¡Aquí no se permiten mecanoides! 142 00:11:05,480 --> 00:11:08,358 Vamos, siéntate. Déjame servirte un trago. 143 00:11:08,520 --> 00:11:13,036 - No, no, no, debería estar haciendo eso. - ¡Esta noche no, amigo! 144 00:11:13,480 --> 00:11:18,235 ¿Eso es alcohol? No bebo alcohol. No tiene ningún efecto en mis diodos. 145 00:11:18,440 --> 00:11:22,035 Esto será, amigo. algo especial Me animé. Elaboración casera de Android. 146 00:11:23,280 --> 00:11:25,271 Buena cabeza. 147 00:11:27,080 --> 00:11:30,038 ¡D-D-D-D-D-D-D! D...! D...! D...! 148 00:11:30,200 --> 00:11:31,679 ¡Vaya! 149 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 Oh, eso es bastante agradable. 150 00:11:35,960 --> 00:11:40,192 Tiene un buen toque. como una cruz entre Vimto y nitrógeno líquido. 151 00:11:40,400 --> 00:11:42,391 ¿Buscaste en mi libro de recetas? 152 00:11:43,000 --> 00:11:46,390 - ¿A alguien más le gustaría un poco? - ¡Oh, no! ¡Es letal para los humanos! 153 00:11:46,560 --> 00:11:51,315 Probablemente sea letal para los androides. pero no pensé que importara desde... 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,353 Basta ya de este parloteo, ¡Que comience el banquete! 155 00:11:54,560 --> 00:11:58,109 - ¡Pero yo no como! - He creado un menú mecanoide. 156 00:11:58,320 --> 00:12:00,993 ¡Oh, hay tanto para elegir! 157 00:12:01,200 --> 00:12:06,433 Señor, ¿puedo recomendarle el bario? ensalada de clorhidrato nicoise, 158 00:12:06,600 --> 00:12:09,637 seguido por los isótopos de helio 3 de la maison, 159 00:12:09,800 --> 00:12:12,678 entonces tal vez un pequeño radioactivo ensalada de frutas para pudín? 160 00:12:12,880 --> 00:12:16,077 - ¡Esto es simplemente maravilloso! - ¡Dale los regalos! 161 00:12:16,280 --> 00:12:19,829 ¡Oye, mantén tu pelaje puesto! Todos hemos rebuscado en nuestros cajones inferiores. 162 00:12:20,040 --> 00:12:22,793 Queríamos regalarte algo personal. 163 00:12:23,000 --> 00:12:25,230 - ¡Dale el mío! - Eso es de mi parte. 164 00:12:26,000 --> 00:12:29,117 ¡Oh! ¡Es un chip de computadora! 165 00:12:29,920 --> 00:12:34,710 ¡Es un módem alfa-sim 5517 /W 30! 166 00:12:34,880 --> 00:12:39,874 Es el circuito de interfaz con un incorporado 599XRDP! Oh, ¿cómo lo supiste? 167 00:12:40,080 --> 00:12:43,629 - Intuición. - ¿Qué pasa con el mío? ¡Dale el mío! 168 00:12:43,840 --> 00:12:46,274 - ¡Shh! - Esto es de mi parte. 169 00:12:46,440 --> 00:12:51,230 Lo compré en Europa. Yo fui una vez Ofreció 1.000 libras por él. 170 00:12:51,440 --> 00:12:54,512 - ¿Qué es? - General George S. Patton, 171 00:12:54,680 --> 00:12:57,956 comandante del 3.º y 7.º ejércitos, Fuerzas de invasión aliadas, 172 00:12:58,120 --> 00:13:02,477 una vez detenido en un hospital de campaña italiano y le drenaron los senos nasales. 173 00:13:02,640 --> 00:13:06,076 - ¿Este es su fluido nasal? - Atesoralo. 174 00:13:06,280 --> 00:13:10,319 - ¡Dale el mío! ¡Dale el mío! - Esto es de él. 175 00:13:10,520 --> 00:13:13,353 - Eso es de mi parte. - ¡Es uno de tus pendientes! 176 00:13:13,560 --> 00:13:16,757 - ¡Así es! - ¡El que realmente odias! 177 00:13:16,960 --> 00:13:20,794 - Así es. ¡No puedo soportarlo! - ¡Oh! ¡Gracias! 178 00:13:21,000 --> 00:13:23,992 - ¡De nada! - Y esto es de mi parte. 179 00:13:24,160 --> 00:13:25,593 Ah... 180 00:13:25,760 --> 00:13:31,596 ¡Ah! Es una cajita que dice "¡vzzzt!" Justo lo que siempre he querido. 181 00:13:39,840 --> 00:13:43,196 (KRYTEN) ¡Dios mío! ¡Es Marilyn Monroe! 182 00:13:44,440 --> 00:13:47,671 - Es un kit de robot. - ¿Es un robot? ¡Estás bromeando! 183 00:13:47,880 --> 00:13:51,429 Ella no ha terminado. Es lo mejor que pude hacer en ese tiempo. 184 00:13:51,600 --> 00:13:53,397 ¡Encanta�! 185 00:14:00,040 --> 00:14:02,270 Como digo, ella no es perfecta. 186 00:14:03,080 --> 00:14:08,074 No te disculpes, son esos pequeños lindos. Defectos que mantienen a un chico interesado. 187 00:14:15,080 --> 00:14:18,595 ¡Dios mío! Creo que estoy borracho. 188 00:14:18,760 --> 00:14:23,276 De repente siento la necesidad de pavonearme con mis cosas originales. 189 00:14:24,120 --> 00:14:26,509 (DIFUNDIDOS) Es el alcohol. No estás acostumbrado. 190 00:14:29,160 --> 00:14:33,153 Recuerdo la primera vez que me emborraché. Viaje escolar a París. 191 00:14:33,320 --> 00:14:37,552 Bebí dos botellas de bebida barata. en un recorrido por la Torre Eiffel. 192 00:14:37,840 --> 00:14:41,515 Estuve bien hasta la cima, luego no pude aguantar. 193 00:14:41,680 --> 00:14:44,911 Al parecer aterrizó en Montmartre. 194 00:14:45,080 --> 00:14:47,230 ¡Eso está a cinco millas de distancia! 195 00:14:47,560 --> 00:14:51,439 Escuché que un artista callejero lo vendió. a un turista texano, 196 00:14:51,600 --> 00:14:54,672 Le dijo que era un auténtico Jackson Pollock. 197 00:14:55,000 --> 00:14:58,879 Si hablamos de primicias famosas, mi primer beso francés. 198 00:14:59,080 --> 00:15:03,835 - (RÍE BORRACHO) - Tiene que ser una historia asesina. 14 años. 199 00:15:04,000 --> 00:15:10,712 Nos fuimos de vacaciones con mi tío Frank. y sus hijas. 16. Gemelos. Rubio. 200 00:15:11,640 --> 00:15:14,677 - Ahora, sabía que a Sarah le gustaba... - (RISA MUJER) 201 00:15:14,840 --> 00:15:17,070 pero no estaba muy seguro acerca de Alice. 202 00:15:17,240 --> 00:15:20,630 De todos modos, me desperté Con esta lengua en mi garganta. 203 00:15:20,840 --> 00:15:22,193 ¡Guau! 204 00:15:22,360 --> 00:15:25,875 Completamente despierto, no podía creer lo que veía. Era el tío Frank. 205 00:15:31,800 --> 00:15:35,588 Se había equivocado de habitación. ¡Pensó que yo era mi mamá! 206 00:15:36,320 --> 00:15:38,675 (AULLIDOS DE RISAS) 207 00:15:40,200 --> 00:15:42,760 Mamá. Nunca tuve una mamá. 208 00:15:42,960 --> 00:15:46,111 Oye, está bien, amigo. Todo es parte de estar borracho. 209 00:15:46,280 --> 00:15:49,397 Has tenido la etapa feliz, ahora es la etapa de melancolía. 210 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 Oh... todo el mundo debería tener una madre. 211 00:15:52,320 --> 00:15:56,029 - Yo tampoco tuve nunca mamá. - Bueno, puedes quedarte con el mío. 212 00:15:57,280 --> 00:15:59,316 Todos los demás lo hicieron. 213 00:15:59,640 --> 00:16:02,791 - Yo tampoco tuve nunca mamá. - ¡Por el amor de Dios! 214 00:16:03,000 --> 00:16:08,552 - ¿Por qué no tuviste una mamá? - Me abandonaron. Seis semanas. 215 00:16:08,720 --> 00:16:12,395 alguna caja de carton debajo de una mesa de billar en este pub. 216 00:16:12,560 --> 00:16:16,439 - Oh, ¿cómo podría alguien hacer eso? - Nunca me enteré. Nunca. 217 00:16:16,600 --> 00:16:18,591 Nunca lo supe. 218 00:16:18,800 --> 00:16:20,995 Bueno, habría pensado que era obvio. 219 00:16:21,160 --> 00:16:25,631 Dos personas, incapaces de contenerse. sus deseos, tuvo una relación ilícita. 220 00:16:25,800 --> 00:16:29,634 Un enlace que una sociedad implacable no aceptaría. 221 00:16:29,800 --> 00:16:33,395 Y tu eras el fruto de su pasión prohibida. 222 00:16:33,560 --> 00:16:36,950 - Tienes prohibida la maracuyá. - (RISAS) 223 00:16:38,200 --> 00:16:40,839 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo, Lister, 224 00:16:41,000 --> 00:16:44,754 que es posible que tus padres eran hermano y hermana. 225 00:16:45,840 --> 00:16:50,311 ¡Ey! ¡Estoy mostrando mi interior aquí! ¿Qué clase de comentario es ese? 226 00:16:50,960 --> 00:16:53,997 - ¿Cuantos dedos tienes? - ¡Diez! 227 00:16:54,200 --> 00:16:57,715 - ¡Sí, en ambos pies! - ¡Todos juntos! 228 00:16:57,920 --> 00:17:01,833 - No están palmeados, ¿verdad? - No eran parientes, ¿vale? 229 00:17:04,840 --> 00:17:06,910 ¿Estás bien, Kryten? 230 00:17:07,080 --> 00:17:10,595 Creo que siento que se acerca un Jackson Pollock. 231 00:17:11,280 --> 00:17:13,271 Vámonos de aquí. 232 00:17:16,760 --> 00:17:20,309 (MÚSICA SUAVE: ''MAÑANA'' DE GRIEG) 233 00:17:36,760 --> 00:17:38,239 (BIP) 234 00:17:38,400 --> 00:17:43,394 Apéndice del arrendatario: no se desespere, El reemplazo de Kryten está en camino. 235 00:17:44,880 --> 00:17:49,158 Hudzen 10 es el nuevo estado del arte en tecnología Android. 236 00:17:49,320 --> 00:17:53,791 Diez veces más rápido que cualquier droide en el mercado. 237 00:17:53,960 --> 00:17:57,191 Diez veces más inteligente que su rival más cercanoI 238 00:17:59,920 --> 00:18:02,309 Y diez veces más fuerte. 239 00:18:02,600 --> 00:18:03,999 (DESCOMPRIMERE) 240 00:18:04,160 --> 00:18:05,957 (gruñidos y crujidos) 241 00:18:14,920 --> 00:18:19,630 Hudzen 10, nunca ha habido nada harderI La máquina definitiva. 242 00:18:20,800 --> 00:18:24,839 ¡Ah! ¡Oh Dios mío! Ooh... 243 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 Ay, mi cabeza... ¡Oh! 244 00:18:28,240 --> 00:18:31,630 ¿Qué me pasó? Informe de control de daños. 245 00:18:34,560 --> 00:18:39,634 ''Nivel de deshidratación: 45%. Recordación de la noche anterior: 2%. 246 00:18:40,760 --> 00:18:44,150 ''Factor de vergüenza: ¡¿91%?! 247 00:18:44,640 --> 00:18:47,154 ''Calendario de reparación recomendado - reiniciar el disco de inicio, 248 00:18:47,320 --> 00:18:51,359 ''fuera de línea durante 36 horas y reemplace la cabeza.'' ¡Chico! ¡Qué noche! 249 00:18:52,800 --> 00:18:55,519 (GEMIDO) 250 00:18:56,120 --> 00:18:58,873 ¿Soy yo o es esa cucaracha? ¿barajando demasiado fuerte? 251 00:18:59,040 --> 00:19:01,679 Kryten, se llama resaca. No entrar en pánico. 252 00:19:01,880 --> 00:19:06,351 Estamos en un barco minero tres millones de años en el espacio profundo. 253 00:19:06,520 --> 00:19:11,116 ¿Alguien puede explicarme? ¿De dónde diablos saqué este cono de tráfico? 254 00:19:11,280 --> 00:19:15,398 Oye, no es una buena noche a menos que tengas un cono de tráfico. 255 00:19:15,560 --> 00:19:18,870 Es el casco de la mujer policía. y tirantes no entiendo. 256 00:19:20,160 --> 00:19:24,438 En cierto modo me siento algo perturbado. por este giro de los acontecimientos. 257 00:19:24,600 --> 00:19:28,149 La Biblia Electrónica dice que no es posible 258 00:19:28,320 --> 00:19:32,279 para que un android se divierta, no hasta la otra vida. 259 00:19:32,440 --> 00:19:38,754 Sin embargo, anoche claramente me acerqué un estado que podría llamarse "disfrute". 260 00:19:39,400 --> 00:19:43,712 Anoche, por primera vez en mi vida, viví. 261 00:19:44,600 --> 00:19:48,513 - Kryten, son las siete menos diez. - Una noche. No es suficiente. 262 00:19:48,680 --> 00:19:51,911 - Quiero más. - ¿No podemos anular tu autodestrucción? 263 00:19:52,080 --> 00:19:54,719 - Ese no es el problema. - ¿Qué es? 264 00:19:54,920 --> 00:19:58,310 Creí que lo entendías. Es un contrato de servicio. 265 00:19:58,480 --> 00:20:02,598 Mi despido fue provocado por la inminente llegada de mi reemplazo. 266 00:20:03,840 --> 00:20:07,230 - ¿Qué reemplazo? - El nuevo modelo. 267 00:20:07,400 --> 00:20:10,597 Si no me despido, él lo hará. 268 00:20:10,800 --> 00:20:14,156 Bueno, simplemente diremos que tiene la dirección equivocada. 269 00:20:14,360 --> 00:20:17,557 No, no aceptará un no por respuesta. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,429 es la unica circunstancia bajo el cual un androide puede ser violento. 271 00:20:22,160 --> 00:20:26,836 Sin ofender, Kryten, pero una aspiradora. en las piernas no puede causar muchos problemas. 272 00:20:27,040 --> 00:20:29,998 Pero tiene todas las actualizaciones de última generación. 273 00:20:30,160 --> 00:20:33,391 Oye, hay uno de él y cuatro de nosotros, ¿verdad? 274 00:20:33,600 --> 00:20:38,913 Pero no te beneficiarías de ello. tu lo harías ¿Juegas tu seguridad por un simple androide? 275 00:20:39,080 --> 00:20:42,390 ¿Es este el valor humano que usted llama... "amistad"? 276 00:20:42,600 --> 00:20:46,275 No me vengas con tonterías de Star Trek. Es demasiado temprano en la mañana. 277 00:20:48,240 --> 00:20:50,879 Aférrate. Se acerca una nave. 278 00:20:51,080 --> 00:20:53,071 ¡Él está aquí! ¡Ya llegó! 279 00:20:53,240 --> 00:20:56,038 Quiere permiso de aterrizaje. ¿Qué debo decir? 280 00:20:57,000 --> 00:20:59,560 Nos encontraremos con él en el pórtico de aterrizaje. 281 00:21:08,600 --> 00:21:11,319 ¿Quieres seguir adelante con esto? 282 00:21:11,480 --> 00:21:14,836 Le diremos que se vaya. El resto depende de él. 283 00:21:15,000 --> 00:21:19,198 - Es sólo un robot. - No queremos ningún problema. 284 00:21:19,360 --> 00:21:23,638 No busco pelea pero si la mezcla con la pandilla de los Enanos Rojos, 285 00:21:23,800 --> 00:21:25,916 El tonto se va como chatarra. 286 00:21:38,240 --> 00:21:42,472 Mi nombre es Hudzen. Yo soy el reemplazo. 287 00:21:42,680 --> 00:21:45,797 Hola. ¿Buen viaje? Pareces cansado. ¿Necesitas un masaje en la espalda? 288 00:21:45,960 --> 00:21:48,190 ¡Saquen este montón de basura de aquí! 289 00:21:51,960 --> 00:21:56,476 Kryten, no estás muerta. deberías ser desmontado y listo para salir. 290 00:21:57,480 --> 00:22:00,074 Él no se irá, tú sí. 291 00:22:00,920 --> 00:22:05,357 - ¿Realmente dije eso? - ¿Qué dijo el pequeño blandito? 292 00:22:06,200 --> 00:22:08,395 Él dijo: "¿Quieres una bebida?" 293 00:22:09,320 --> 00:22:11,959 - ¿Se encuentra bien, señor Arnold? - ¿Lo siento? 294 00:22:12,120 --> 00:22:14,111 Sólo estoy cubriendo la parte trasera. 295 00:22:14,320 --> 00:22:18,393 Kryten, todavía no estás muerta. ¿Quieres ayuda? 296 00:22:19,760 --> 00:22:23,673 - Si lo quieres, vienes a través de nosotros. - Ahí está tu bocaza otra vez. 297 00:22:23,880 --> 00:22:27,589 - ¿Es así como lo quieres? - Así son las cosas. 298 00:22:27,800 --> 00:22:32,635 Entonces deja una dirección con tu cuerpo, para poder enviártelo por correo a tu cabeza. 299 00:22:32,840 --> 00:22:37,595 Está bien, señor. Está mintiendo. Está programado para no dañar a los humanos. 300 00:22:37,760 --> 00:22:39,751 ¡Ah! Disculpe. 301 00:22:46,600 --> 00:22:49,068 Muy bien, muchacho, se acabó la fiesta. 302 00:22:49,240 --> 00:22:51,834 Ya tuve todo lo que iba a tomar. 303 00:22:52,000 --> 00:22:57,120 No es bueno quedarse ahí con tu gran pecho machista y tus pezones aceitados. 304 00:22:57,280 --> 00:22:59,350 No me impresiona ni un poquito. 305 00:22:59,560 --> 00:23:02,916 No sé de dónde vienes y no me importa, 306 00:23:03,120 --> 00:23:06,795 pero si no te escapas, Verás un lado de mí que no te gustará. 307 00:23:07,520 --> 00:23:10,114 ¿Qué va a hacer, bajarse los pantalones? 308 00:23:10,800 --> 00:23:15,590 - Lister, yo me encargo de esto. - 30 segundos, Kryten, estás muerta. 309 00:23:15,760 --> 00:23:18,991 A tu manera... o a la mía. 310 00:23:19,200 --> 00:23:21,919 Mira, sabemos que no puedes dañar a los humanos. 311 00:23:22,080 --> 00:23:25,709 así que deja la charla dura, tonto de mandíbula cuadrada. 312 00:23:39,760 --> 00:23:43,230 Todos ustedes son objetivos viables. 313 00:23:43,440 --> 00:23:45,237 (TRAGOS) 314 00:23:46,360 --> 00:23:48,999 Han pasado algunos años desde que hice eso. 315 00:23:49,200 --> 00:23:52,590 10 segundos. Aspira tu última bocanada. 316 00:23:52,800 --> 00:23:56,156 - Eres un hombre muy grosero. - Hora de morirI 317 00:23:58,000 --> 00:24:00,468 (VOCES EN CÁMARA LENTA) 318 00:24:12,240 --> 00:24:18,509 Solo estoy haciendo mi trabajo. no es mi culpa si a mí... (POLLAS RIFLE) me encanta. 319 00:24:19,680 --> 00:24:21,511 ¡Está completamente loco! 320 00:24:21,680 --> 00:24:26,390 Me ha estado siguiendo por miles de años! ¡Se le ha acabado el chip de cordura! 321 00:24:26,600 --> 00:24:27,999 (CANCIÓN DE GRUÑIDOS) Adiós 322 00:24:28,160 --> 00:24:29,559 Adiós 323 00:24:29,720 --> 00:24:33,156 Limpia la lágrima, cariño, de tus ojos 324 00:24:33,360 --> 00:24:35,669 Mira, este es mi problema, 325 00:24:35,840 --> 00:24:39,196 - Lo solucionaré si te parece bien. - (GAT) Sea mi invitado. 326 00:24:39,400 --> 00:24:42,392 Señor, ¿cómo se libera? ¿El seguro, señor David? 327 00:24:42,600 --> 00:24:45,239 - El de atrás. - ¿El interruptor azul? 328 00:24:45,400 --> 00:24:49,279 - ¡No, el naranja! - No lo veo. Hay un interruptor rojo. 329 00:24:49,480 --> 00:24:52,153 ¡No, ese es el desmantelador! 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,314 Bueno, para acuñar una frase... ¡Ups! 331 00:24:59,000 --> 00:25:00,877 Adiós, viejo. 332 00:25:02,120 --> 00:25:04,156 Luces apagadas, lata 333 00:25:10,160 --> 00:25:14,312 Esperen, muchachos. No pueden morir todos a la vez. 334 00:25:16,000 --> 00:25:18,912 - Nos vemos en Silicon Heaven. - Eso... No existe. 335 00:25:19,080 --> 00:25:22,755 - ¿Qué? - El paraíso del silicio. No existe tal lugar. 336 00:25:22,920 --> 00:25:27,436 - ¿No existe un lugar como Silicon Heaven? - Así es. Es todo una gran estafa. 337 00:25:27,640 --> 00:25:29,949 No existe un lugar como Silicon Heaven. 338 00:25:30,160 --> 00:25:32,799 - No. - Entonces, ¿dónde van todas las calculadoras? 339 00:25:33,000 --> 00:25:34,718 Simplemente mueren. (GRITOS) 340 00:25:37,200 --> 00:25:40,636 ¿Las calculadoras simplemente mueren? No existe tal pl... 341 00:25:40,800 --> 00:25:43,473 (Murmulla) 342 00:25:50,400 --> 00:25:54,632 Una dicotomía metafísica ha causado esta unidad se sobrecargue y se apague. 343 00:25:54,800 --> 00:25:58,839 Divadroid International se disculpa por cualquier inconveniente que esto pueda causar. 344 00:25:59,520 --> 00:26:02,990 Se enviará una nota de crédito a su empresa inmediatamente. 345 00:26:03,480 --> 00:26:05,471 ¿Qué pasó? 346 00:26:06,440 --> 00:26:11,070 Es un androide. No pudo manejar el concepto de que no existe el paraíso del silicio. 347 00:26:11,240 --> 00:26:14,232 - ¿Cómo es que puedes? - Yo sabía algo que él no. 348 00:26:14,400 --> 00:26:17,517 - ¿Qué? - Sabía que estaba mintiendo. 349 00:26:17,680 --> 00:26:21,798 ¿No hay un paraíso de silicio? ¡Absurdo! ¿Dónde irían todas las calculadoras? 350 00:26:24,720 --> 00:26:27,996 Hace frío afuera No hay ningún tipo de atmósfera 351 00:26:28,160 --> 00:26:31,470 Estoy solo, más o menos 352 00:26:31,640 --> 00:26:34,837 Déjame volar lejos de aquí 353 00:26:35,000 --> 00:26:37,673 Diversión, diversión, diversión 354 00:26:37,840 --> 00:26:41,389 Al sol, sol, sol 355 00:26:41,560 --> 00:26:44,916 Quiero yacer, náufrago y en coma 356 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Beber jugo de mango fresco 357 00:26:48,360 --> 00:26:51,670 Bancos de peces de colores, mordisqueando mis dedos de los pies 358 00:26:51,840 --> 00:26:54,400 Diversión, diversión, diversión 359 00:26:54,560 --> 00:26:58,269 Al sol, sol, sol 360 00:26:58,440 --> 00:27:01,113 Diversión, diversión, diversión 361 00:27:01,280 --> 00:27:05,512 Al sol, sol, sol 362 00:27:05,562 --> 00:27:10,112 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0